向你告訴我所想的

「那天的悲傷，那天的痛苦，我都會連同你一起愛著。」

——引用自〈 Lemon 〉作詞／作曲：米津玄師
※本篇中文翻譯僅供參考

[0回]

這首歌非常有名，似乎也經常被拿來當CP的印象曲，尤其是其中一方已經…的那種QQ

雖然「檸檬」是這首歌的精隨，但我在腦中總忍不住把它替換成「蘋果」呀…。

 

我閱覽過了好幾種版本的中文歌詞，翻譯真的有好多種解釋呢。

放上日文歌詞的話排版會有點雜亂，所以我這裡只留下中文的。

 

先來看看整首的歌詞，最後再來分述心得吧！

 

 

---

〈 Lemon 〉

「即使現在，你依然是我的光。」

 

---

〈 Lemon 〉安達臣 × 施文

 

「我那難以訴說而隱藏起來的昏暗過去，若不是你的話將會永遠不見天日了吧。」

 

說到安達臣的昏暗過去，便是小時候那場遊戲了。

而後來會發生的種種，也都是因為施文提起這件事……。

 

 

「那天的悲傷，甚至是那天的痛苦，那些全部，我都會連同你一起，一併去愛。」

 

第一個”那天”，是指安達臣小時候的事件。

第二個”那天”，是西維珍尼亞城的政變事件。

 

無論哪個都是在安達臣心中留下深刻痕跡的事，縱然它們是多麼錐心刺骨，也是構成生命的成分。

 

施文的存在，就像是那些傷痛般，卻是如此使人憐惜。

 

 

「殘留在胸口揮之不去，那苦澀的檸檬味道。」

 

對安達臣來說，當時那”蘋果”充滿酸澀的傷痛味道，是一輩子也無法遺忘的。

 

 

「在黑暗中描繪著你的身影，那個輪廓仍歷歷在目。」

 

施文最後的身影，已鮮明地刻在安達臣腦海裡了。

 

 

「你在做些什麼呢？你又在看著什麼呢？」

「以我不曾看過的那個側臉。」

 

在安達臣被蒙多國王解雇後，他離開了西維珍尼亞城，也離開了珍愛的朋友。

當他再次回城，施文似乎有所改變，那是安達臣不認識的施文的另一面。

 

 

 

『如果你現在也在某處同我一樣，深陷以淚洗面的寂寞之中的話。』

 

『那就請你把我的事情給忘記吧。』

 

『我是打從心底這麼希望的。』

 

『如今，你仍是我的光。』

 

我認為這段的第一人稱是施文。

 

施文可以為了安達臣做任何事，就算要他忘記自己也能心甘情願吧…。

 

 

 

「我發現自己比想像中地還要更愛你。」

 

「自從那麼想之後，呼吸也變得痛苦。」

 

「你明明曾在身邊，卻像是謊言一般。」

 

「你的事情已是無法忘懷的了，只有這點我能清楚確認。」

 

安達臣在施文生前，沒有發現朋友的異狀，導致他走向歧路。

但若不是發生這些事，安達臣也不會知道施文對自己是多麼重要。

 

想起以往和他在兒時遊玩的時光，以及在軍隊共處的回憶，這些明明是真實存在，卻不禁感覺是騙人的一樣。

 

安達臣至今仍單身，難道不是因為他心裡還想著施文嗎？

 

 

「你和我就像是切成兩半的果實一樣。」

 

若是蘋果的話，只要一經切割，果肉就會快速氧化吧。

 

如今施文已經從安達臣的身邊離去，而安達臣只能帶著殘存傷痛的記憶，一同活著。

 

 

「即使現在，你依然是我的光。」

 

帶領安達臣走出傷痛的第一道光是”希卡路”，這道光已經隨著年歲淡去。

 

而那第二道光，即使肉體已消逝，但靈魂將永遠照亮安達臣往後的人生。



———



完全沒想過我居然會有自己翻譯〈 Lemon 〉的這天。

之前提過我很喜歡把安達施文和「光」做聯想，所以這首歌實在是太符合我對他們的印象了！